公益动态
您当前的位置:云南网 >> 公益频道 >> 公益动态 >> 正文
傣家村寨“一枝花” 谱写团结进步新篇
发布时间:2021年04月02日 11:35:00  来源: 云南网

参与昌宁县第九届全国当代少数民族文学研讨会的人至今仍不断唏嘘,难忘的画面久久定格在脑海,著名诗人、教授纷纷提笔,只为想找到恰当的词语来盛赞她为挖掘、抢救、翻译傣族民间文化作出的不凡业绩。她就是昌宁县湾甸傣族乡大城村小新寨村民小组一位身患残疾的农村傣家妇女万德美,也是云南省非物质文化遗产传承人。

30载译著9百万,续写无悔人生

从小就和父亲学习傣文的万德美,在父亲的熏陶下,对傣族文化就产生了浓厚的兴趣,在父亲的传授下,通过几年的悉心学习,不管什么版本的古傣文万德美拿到手里都能读会写。30多年来,她译著傣族民间故事、传说、神话、民俗、史诗等古籍五百余部,900多万字。残疾的她拄着拐杖走遍了昌宁境内的湾甸、卡斯、柯街、勐统等傣族居住地,拜访四周傣族、汉族、彝族、苗族、布朗族、白族、傈僳族等老艺人,收集各族同胞流传的傣文孤本卷本,先后翻译了《宝扇》、《阿銮白虎》、《卖藤蔑的王子》、《九颗宝石》、《白象红牙》等具有艺术性和史料性的傣族民间故事,其中《宝扇》被编排成大型舞蹈史诗。她从古傣文经卷里翻译出来的30多万字的傣族民间故事专集《蜘蛛王》,由民族出版社出版发行,先后荣获第三届保山市文学艺术政府奖文学类二等奖和昌宁县首届文学艺术奖文学类一等奖,被云南省人民政府公布为省级非物质文化遗产代表性名录项目。

倾心尽力树榜样,传承之歌哺幼苗

每逢寒暑假,在万德美小卖铺前的青树上、在自家的院场里,常常挂着一块小黑板,上面写着弯弯扭扭的豆芽似的古傣文,身边围着八九个十个孩子,这是她在无偿的教孩子们学习古傣文。时而读、时而写,为了让学生感兴趣,她还时不时给学生唱上一段傣文调子。“娃娃们喜欢傣文,趁着放假这段时间,教他们学傣文,主要是担心我们这代老了,就没有人认识傣文,我们的傣族语言文字就这样丢失,很可惜”、“作为傣家儿女,我们应该当起传承和保护傣家文化的这份责任”万德美说。她先从傣文字母教起,13个声母,19个韵母,把这些字母的读法写法教会,再连起来教一句话。

团结进步手中来,自强不息话感恩

万德美对古傣文的爱好已升华为对民族文化的一种责任与担当,她家里珍藏的几代人留存下来的上百卷古文经卷和翻译,在她眼中是传承古傣文的嘱托,是中华民族文化瑰宝,也是民族团结进步道路上的见证。民族团结进步万德美不仅这样想,也是这样做的,一条瘸腿、一根拐杖、一本本傣文经卷和一间用于讨生活的卖铺,这些就是最好的见证。从左手提凳子,右手提竹箩,背上背着女儿一天赚两三块钱到现在女儿大学毕业,自己住上新平房,万德美感慨万千,“日子好过了,全靠中国共产党的领导,全靠乡里乡亲的照顾,我能做的不多,能做一点是一点”,朴实的话语却渗透着人间最真挚的民族情感。每年文化遗产日,她都到市、县参加表演、展演、讲座、宣讲,自2005年以来,配合湾甸乡政府,到湾甸文化站每年进行2期500多人次的傣文培训授课,同时,为湾甸傣族乡10余所学校学生,不定期教授傣文。(昌宁县创民办

 

责任编辑:张潇予
订阅《春城手机报综合版》,发送CCZH到10658000(5元/月)
订阅《春城手机报》:娱乐版发送CCYL到10658000 (3元/月)
关注云南发布
关注云南网微信
关注云南日报微信
新闻爆料热线:0871-64160447 64156165 投稿邮箱:ynwbjzx@163.com
云南网简介 |  服务合作 |  广告报价 |  联系方式 |  中央厨房 |  网站声明
滇ICP备08000875号 互联网新闻信息服务许可证编号:53120170002 信息网络传播视听节目许可证号:2511600
互联网出版许可证:新出网证(滇)字 04号
广播电视节目制作经营许可证号:(云)字第00093号
电信增值业务经营许可证编号:滇B2-20090008 ® yunnan.cn All Rights Reserved since 2003.08
未经云南网书面特别授权,请勿转载或建立镜像,违者依法必究
24小时网站违法和不良信息举报电话:0871-64166935;举报邮箱: jubao@yunnan.cn